انقدر احمق نباش و به پیو ناری بگو که دوسش داری.
فقط نوع دوستی تون رو واسش مشخص کن.
آره،فکرکنم باید همینکارو کنم.
عشق حرف اول و میزنه.
البته بگما،اینطوری یه حرومزاده ی به تمام معنا میشی.
داری منو دست میندازی، مگه نه؟
پ ن پ.
پس،ارشد..میگم این حرومزاده بازیو بزارکنار و
با من سر خبر ساعت نه همکاری کن، قرار بزار، و...
فکر میکنم نمیتونم؟
حرومزاده بشم.
خبرنگار لی.
اینجا چیکار میکنی؟
شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟
اومدم تا مراقب پالگانگ باشم.
جفت تون باهم؟
نگران نباش. من همچین جایی عمرا زندگی کنم.
نه بابا نگرانی کجا بود.
من دیگه میرم ارشد.
اون درخواستی که ازم کردی و انجام میدم.
پس ازاین به بعد میخوای اینحا زندی کنی؟
خوشت نمیاد؟
نمیخوای؟
نمیخواد جواب بدی اصلا
مجبورم هرروز ببینمت. یکم عجیب غریبه
یکم عحیبه؟آخر عجیب غریبیه.
اوه خدای من.
چیشده یهویی.
حالا که همه چیو شنیدی بهتر نیست مستقیم از دوستت بپرسی؟
چرا داری از من میپرسی؟
چون فکر نمیکنم،هواشین بهونه ای واسه این قضیه جور کنه.
رفاقتتون اشکمو درآورد.
مطمئنی بخاطر این نیست که ته دلت میترسی؟
کل داستان همین بود؟
خبرنگار هواشین امکان نداره حرومزاده بازی دربیاره.
اگه میدونست چطوری...
بعد از اون گزارش انحصاری ای که انجام داد تایلند نمیرفت.
حتی تاالان درخواست منو برای همکاری قبول کرده بود.
انقدرم عاشق پیو ناری نمیشد و بهش نمیچسبید
اونم کسی که واسه سه سال عاشق یه طرفه اش بود.
پیو ناری دیگه به خبرنگار لی علاقه ای نداره.
الان تورو دوست داره.
[هوا شین]
داره تمام تلاششو میکنه تا احساساتشو سرکوب کنه چون تو دوستشی.
چرا تظاهر نمیکنی که از چیزی خبر نداری؟
آبجی،اومدی خونه؟
آره.
خیلی خوشحالم که خونه ای.
- چرا انقدر لاغر شدی؟ - جدی؟
چی یول.
اون آقاهه که رو پشت بوم زندگی میکرد رفته؟
آره،همون مرده شرتیه اساس کشی کرد رفت.
باحال نیس؟
میخوای ماهم بریم؟
نه.نمیخوام.
همسایه بغلیا همه کارایی که میکنیم هم میبینن هم میشنون.
اعصابم و خورد میکنه.
موقع درس خوندن حواست پرت نمیشه؟
نمیخوام.
چرا نه؟
اومدی.
قرارت خوب پیش رفت؟
آره.
ببخشید رفیق،من ناری رو دوست دارم.
خب که چی؟
- میخوام احساسمو بهش بگم. - حق نداری
نیازی به اجازه ی تو نیس.میخوام اینکارو بکنم.
- نمیتونی. - دیگه باهم دوست نیستیم.
خیلی احساس ناراحتی و خجالت میکنم چون دوستمی
حق نداری اینکارم بکنی.
پس چی کار میتونم بکنم؟
فقط...
- همینطوری بمون. - همینطوری بمونم؟
میخوام حواسم همش به شمادوتا پرت شه؟
اگه همینطوری بمونم، عقلمو از دست میدم.
میخوام ناری رو ازت بگیرم.
به محض اینکه بهش احساسمو بگم میاد پیش من.
دلم میخواد، دستاشو بگیرم،بغلش کنم، ببوسمش و کنارش بخوابم.
یبار دیگه بگو.
دلم میخواد، دستاشو بگیرم،بغلش کنم، ببوسمش و کنارش بخوابم.
ای عوضی.
منظورت همین بود میگفای میخوای یه عوضیه به تمام معنا بشی؟
چطور میتونی بخاطر یه دختر دوستیمون رو خراب کنی؟
آره، من عوضی ام
حداقل من بهت گفتم که پیو ناری رو دوست دارم.
چون هیچوقت نمیتونم به ناری اینارو بگم، چرا؟
بخاطر تو،
نمیتونم.
ناری هیچوقتم نخواهد فهمید.
هیچ وقت نمیزارم.
نگران نباش.
بیا تظاهر کنیم...
این صحبت هیچ وقت پیش نیومده.
تموم چیزایی که گفتی رو فراموش میکنم.
فقط همین یبار و میبخشمت.
سرآشپز،مشکل بینایی پیدا کردین؟
نگرانم که خرابکاری کنم.
- خوش اومدین - امروز محشر شدی.
چرا تو جای بسته اونم تو شب عینک آفتابی زدی؟
حالاچیزی میتونی ببینی؟
نیازی نیست چیزی ببینم.
میتونی نمک رو از شکر تشخیص بدی؟
مرسی که بچه هارو رسوندی.
یه غذای خوشمزه واست درست میکنم.
-هرچی دلت میخواد بگو. - جدی؟
بچه ها، چی میخواین بخورین؟
پالگانگ،بنظرت چی بگیم واسمون درست منه؟
چی یولم از امروز پسر منه
چطوره ازش بخوای یه غذای خارج از منو واسمون درست کنه.
منکه پایه ی همه چیزم.
نمیتونی این حرف و بزنی.
چت شده؟
عمو،راستی شما باید برید کالج به معلمم یه سر بزنین.
- باشه. - تو چی پالگانگ؟
- من میتونم برم اونجا. - اونا میخوان مادرمو ببینن.نه شمارو.
اونا تو یه کلاسن ، پس توام میتونی باهامون بیای.
- میتونم؟ - البته.
- ممنونم،سرآشپز. - قابلی نداشت.
ببخشید.
خیلی گوگولیه.
بوم.
چرا هنوز بیداری؟
دیگه باید بری بخوابی.
برو بخواب.
زودباش.
اینو بخورو برو بخواب، باشه؟
آقای لی.
- چی؟ - حرکت کنید.
- ای خدا. - آقای لی.
چیه.
بستنی میخوری؟
(دوست دارم.)
(دوست دارم،ناری.)
لطفا برو گمش!
چرا همش بهم میگی برم گم شم؟
تو کسی هستی که اومدی همسایمون شدی.
تویی که باید گورتو گم کنی.
تو خودت چرا،گورتو گم نمیکنی؟
- چی؟ - اگه هنوز اسباب کشی نکردی،
نمیتونی حالا یکم دورتر تو حول و حوالی زندگی کنی؟
تو رو که مجبور نکردن اینجا زندگی کنی.
اذیتم میکنه.
من فقط بستنی رو به نه کردم تا یاهوت بحرفم، تو چرا این جوری باهام رفتار میکین؟
- تو مگه کی هستی؟ - چی؟
تو کی هستی.
که بهم میگی کجا زندگی کنم کجا نکنم؟
مگه قراره باتو زندگی کنم؟
من دارم دنبال یه خونه واسه خودم میگردم. به تو چه دخلی داره؟
وقتی که قرار نیست بامن زندگی کنی پس لطفا
دخالت نکن که کجا میخوام زندگی کنم،اوکی؟
بکش کنار
و دیگه هم جلوی چشام پیدات نشه.
حتی نزدیک منم نیا.
برو گمش.
چه بری به ماه چه بری پیش ستاره ها و چه پیش ابرااصلا واسم مهم نیست. فقط برو گمشو.
حرفات تموم شد؟
حتی نمیخوام باهام حرف بزنی.
هی
آقای لی،اوه،نه. یا ابرفضل.
چیکار کنم ؟
خدای من.
چه غلطی کنم؟
نمیدونستم این دنیا مستقیم میزنه پس کله ات.(کته کله)
خدای من.خیلی متاسفم.
یشتنی شکلاتی بود. گند زد به لباست.
ببخشییید.
لباساتو میشورم.درظون بیار.
آقای لی، به دکتر یه سری میزنید؟
سینه ام واس توئه؟
واسه توئه مگه؟
اینجوری نمیشه.یرو خونه ات و درشون بیار. و از رو بالکن واسم پرتش کن.
این پایین ازت میگیرم.میشورم و اتو میکنم
من کسیم که بهت گفتم لبنیجات نخوری.
واست یه بستنیه خوشمزه میخرم.لطفا منو ببخش.
نمیخوام.
آقای لی، میدونم نباید لبنیجات بخوری،
اما گهگداری بد نیس دلی از دربیارینا
طعم توت فرنگی؟وانیل؟ وانیلم دوست نداری؟
یه بستنی شکلاتی مثل همین میخوری؟
آقای لی.ببخشید.
آقای لی،ببخشید.
این درست نیس.
وای نه.
چطور میتونه انقدر بامزه باشه؟
من خل شدم.
(3سال قیل)
تو چی میخوری؟
من یه ست مرغ میخوام.
وقتی گرمه بخورس خیلی خوشمزه اس.
مرسی
آقای لی، میتونم اینحا بشینم؟
کدوم ساندویچ واسه توئه؟ من حرف گرفته بودم.
ساندویچ گوشت.
منم میخوام استیک بخورم خب.
میخوای نصفش کنم؟
اینجوری جفتشو میتونیم امتخان کنیم.
بفرما همشو بده بالا.
جفتشون خوشمزه ان.
بیا باهم بخوریمش.
پس قهوه نه.من یه اسموتیه انبه میخوام.
بله،قربان.
- یا خدا. - سلام.
تورو دنبال نمیکردما
آقای چویی ازم خواستن واسشون نوشیدنی ببرم.
خیله خب.
- ممنونم. - روز خوبی داشته باشید.
این خیلی حال آدمو جا میاره، خبرنگار واسه شما چه مزه ایه؟
میدونستین خیلیا واسه قرار از پیش تعیین شده میان اینجا؟
مگه خودت قرار از پیش تعیین شده نمیر؟
من که نمیرم.شما چی؟
.نج دیقه ی دیگه من یه قرار دارم.
مگه نگفتی میخوای واسه بقیه نوشیدنی بخری ببری؟
میدونی که....
باشه.
چقدر رو مخه.
سلام.
بفرمایید.
(کارگردان هان جی مین)
- هان،جی مین. - سلام.
شما دکتر طب شرقی هستین؟
بله.
تاغروب یه قرار ملاقات دیگه دارم.
ببخشید.فقط این ساعت بود که سرم خلوت بود.
نه بابا.مشکلی نیست.
چیشده؟ حالتون بد شد؟
چند دیقه پیش یه خانم عجیب غریب...
ازم خواست ساندویچمو باهاش نصف کنم.
فکرکنم بخاطر همین سوءهاضمه گرفتم.
بزار یه نگاه بندازم.اگه کتت رو دربیاری بهتره...
باشه.
- دستتو بده من. - باشه.
ضربان قلبت نرماله.
یکم بچرخ سمت من.
باشه.
بزار ببینیم.
میشناسیش؟
نه.نمیشناسم.
ببین، بهتر شد؟
- مطمئن نیستم. - باشه.
الان چطوره، دردش کمتر شد.
ببخشید.
دیگه کم کم بهتر میشی.
هروقت سوءهاضمه بگیری واست اینکارو میکنم.
جدا؟
پس دیگه نیازی به دارو ندارم.
جمعه و شنبه ی بعد سرم خلوته.
جمعه و شنبه چطوره؟
راستشو بخوای،منم فقط یکشنبه سرم خلوته.
پس عالیه.
چیزی میل...
ببخشید.
ولش کن.منو بمن نگاه کن.
چی دوست داری سفارش بدیم؟
من یه...
نوشیدنیه ی شکلاتی میخوام.
شنیدم پیو ناری دوست داره. همه تو اتاق خبر این قضیه رو میدونن.
به شانس بهش بده.دلم واسش میسوزه.
شما بخاطر حس تاسف با کسی قرار میزارین؟
پیو ناری یه چیزیش میشه ها. چطوری میتونه یه همچین کسیو دوست داشته باشه؟
خیلی رو اعصابه.
یه چندبار باهاش قرار بزار و ببرش بیرون..
وقتایی که حوصله ات سرمیره و کاری واسه انجام دادن نداری.
همون وقتایی که دیگه حس دخترای خشگل مشگل و
پولدارو نداری.
دونگ گی.
- سلام رییس. - سلام.
خیلی خل و چله.
مواظب بستن در باشید.
امروز تو تلویزیون خیلی خوشگل شده بودی.
لباستم خیلی خوشگله.
غذا خوردی؟
بله.هشت پا داشتیم.
ازم خوشت میاد.
- جانم؟ - از من خوشت میاد؟
- خب... - درست نیس مگه،نه؟
اگه دوست پسر نداری، یکی و از همینجا انتخاب کن.
ها؟چرا مارو میندازی وسط؟
- یهویی چرا از بین ما؟ - یکیو انتخاب کن....
بغیر از من.
چخبره، کار کیه؟
❤تیم ترجمه پارادوکس تقدیم میکند @paradox_persiansub برای دسترسی سریع به زیرنویس ها به کانال ما بپیوندید💙
نمیخوای بری خونه؟
مامانت ازم خواست...
شماره ی پیو ناری رو بگیرم ازش.
فکر میکنی چه معنی ای میده؟
"فکر نکنم نیازی باشه که تو شمارشو بدونی"
"مگه نمیدونی توی رابطه ی عاشقی...."
"بین دونفر،هرچی دیگرون سعی کنن اونارو جدا کنن ."
"عشقشون بیشتر و سوزانتر میشه؟"
"بنظر میاد."
"اونا همین الانشم به مشکل برخوردن."
"اگه شما عقب وایستین و منتظر بمونین,"
"احتمالش خیلی زیاده که خودشون.."
"رابطشون رو بهم بزنن، خانم.."
حالتون خوبه، قربان؟
فردا برو خونه ی خانم پوپ ،تا ایستگاه همراهیشان کن.
من؟
فردا صبح سرتون شلوغه؟
تو یه زمین گِلی فیلم برداری زنده دارم واسه همین نمیرسم بیام خونه کارم داری؟
-بیخیال -بگو خب
هیچی، برو دیرت میشه
تو هم برو تو ، دیگه تا پایین نیا
خوب بخوابی
(پیو ناری)
چرا امروز خودش نیومد؟
واقعا انتظار داشتی این وقت صبح پاشه بیاد؟
خیلی از من سرش شلوغ تره
حتی اگه خودشم بخواد بیاد نباید بزاری
چون تو دوس دخترشی
حتی اگه زیر بار قرض هم برم باید یه ماشین بخرم
کی میتونه باشه این وقت صبح
کیه
- ای وای -پال کانگ
فک کردی کجا اومدی؟؟ برو بیرون
-نمیتونی بری تو -پال کانگ
برو کنار
-سلام -کیه
ازین ببعد خودم میرسونمت مدرسه بیا بریم
نمیخوام برم مدرسه
عجب بچه ایه
-برو بیرون -برو بیرون
بیا بیرون ببینم با توعما
خیلی دیگه لوس شدی
به چه جرئتی میگی مدرسه نمیرم بدو
هی
اون هنوز صبونه نخورده
بیاید بخوریم
بفرما
خودم میفرستمت بری دانشگاه
اون تو کلاسشون نفر آخره
پس شوهرت میدم
دیگه لازم نیست که ازدواج کنه
دور و زمونه عوض شده
خب پس نگران چیزی نباش
فک کن من پدرتم و اگه چیزی نیاز داشتی بهم بگو
اگرم خسته شدی شدی بهم تکیه کن
بهت پول توجیبی هم میدم ، چقد میخوای؟
۱۰ هزار دلار میخوام
۱۰ هزار تا؟
واسه چه کاری میخوای؟
وقتی این پولو بهت میدم که مطمئن باشم بهش نیاز داری
مگه نمیدونی؟
بدهی پدر بالای یه میلیون دلار شد واسه اینکه تو باعث شدی کارشو از دست بده
حتی فکرشم نمیتونی بکنی چقدر پس دادن این پول سخته
اگه ماهی بهم ۱۰ هزار دلار بدی، توی ۱۰ سال میشه ۱ میلیون دلار
انگار تو واقعا نفر آخر کلاستونی
باید تو محاسباتت دقیق تر باشی
ماهی ۱۰هزار تا میشه سالی ۱۲۰هزار تا
اونوقت میشه ۸سالو ۴ماه ، نه ۱۰سال
چقدر رو اعصابه
این چیزیه که هر روز بقیه بم میگن
دست نزن مال منه
مزه غداهای مامانو میده ، مامان اینجاس؟
سلام مامان
کوفته های شما نظیر نداره
دیگه سوتین نمیزنی؟
مگه نگفته بودم...
اگه کسی از کوفته های پال کانگ بخوره با چاقو میزنمش؟
پال کانگ دیروز ازشون خورد
هوا شین هم یدونه خورد
شما دو نفر چجوری با هم زیر یه سقف کنار میاین؟
-نمیفهمم واقعا - دقیقا
-این وقت روز اینجا چیکار میکنی؟ -اسباب کشی کردم اینجا
چی؟
هیئت مدیره اومدن و منتظر شمان
این فروش برای نیمه اول سال آینده ست
همونطور که مشاهده میکنین رشد داشته
با این حال نمیشه خیالمون راحت باشه
ما باید بازارمونو توسعه بدیم و وارد کشورایی مثل هند و ...
رییس چا چش شده؟
هوی
بهت گفتم مشت نزن پس سرم
حواستو جمع کن پس
آهای، میخوای به این کارت ادامه بدی؟
ببخشید نمیتونم خودمو کنترل کنم
بهم زل نزن و یه نگاهی بهش بنداز خودم تشویقت میکنم
یونسکو این زمین گِلی و که تو جنوب غربی ساحل هست و
وارد لیست میراث جهانی کرده
برو یه برنامه خبری خوب از توش در بیار
چت شده که همچین چیز خوبیو داری بمن میدی؟
فقط دوس دارم مردنتو ببینم
میخوام بری اونجا و عذاب بکشی
خبر صبحگاهی پیو ناری و فرستادن..
برای اخبار هواشناسی واسه همین فرصت خوبیه که همو ببینین
من تنها میرم
-چرا؟ -فقط باید این مسیرو برم
چرا اینو داری میفرستی اونجا؟
حتی مصاحبه هارم من آماده کردم
خبرنگار گی
تو باید بچسبی به خبرا ، واسه همین نمیتونی بری
زیاد طول نمیکشه ، راهش نزدیکه
من خودم مصاحبه هارو آماده کردم ، پس خودم باید انجامشون بدم
و با هلیکوپتر از زمین گِلی فیلم برداری کنم
-حتی نصف روز هم طول نمیکشه -جدا؟
اگه خبرا برن تو سایت و گزارشاش رو میز باشن
خیلی بهتر میشه
این یه بزرگداشت ملیه
واسه همین اگه خودم برم و اون خبر رو پوشش بدم خیلی بهتر هم میشه
ببین
حتی برات براوونی هم میخرم
چه خوب
چرا قسمت مهم موضوع منو برداشتین و گذاشتین رو موضوع خودتون؟
من هنوزم همینجاما.
چطور میتونین جلوی چشمام موضوع منو بدزدین؟
مگه قانونی واسه...
یه گوینده وجود داره که بشینه سرجاش و تو استودیو جا خوش کنه؟
فکر میکنین این کاراتون شمارو گوینده ی تمام وقت اخبار ساعت نه میکنه؟
منو تو خصومت نندازین.
بیایین عادلانه و رو بازی کنیم.باشه؟
وای وای چقدر ترسیدم.
اوکی.من موافقم.
ای وای
خبرنگار لی
اختاپوس دوست داری؟
دارم میرم لجن زار
میخوای چند تا بگیرم و برات بپزم؟
آشپزیم خیلی خوبه ها
تورخدا ببخشید بابت دیشب
اگه همسایه ها رابطه اشون خوب نباشه خیلی اوضاع بد میشه
میتونم برات کالاماری درست کنم(غذاییه که با اختاپوس درست میشه)
باید تیکه تیکه اش کنم..ولی خیل سخته
میشه کمکم کنی؟هان؟
بعد میریم رو پشت بوم میشینیم
کالاماری و سوجو میخوریم..باشه؟
جونگ وونم میاد
باشه؟
میخوای خودت به جونگ وون زنگ بزنی؟
جوابمو بده توروخدا
چرا اینجایی؟- ببخشید ببخشید-
متاسفم
لی هوا شین، خیلی بچه ای
نمیتونم تحمل کنم
هر چی بیشتر بهش فکر میکنم، بیشتر عصبانی میشم
چیزایی که دیشب گفتی خیلی عصبانیم کرد
اما من ناری رو بهت نمیبازم
جرئت داری با ناری حرف بزن یا تو چشاش نگاه کن
باشه
خیلی احمقی که منو با زنی که جور کردی که خودتم نمیدونستی دوسش داری
خیلی احمقی که به بهانه ی پال گانگ رفتی نزدیکش خونه گرفتی
تو یه منحرفی که
که به ناری که دوست دختر دوستته جذب شدی
و یه عوضی که تو بوکس از پشت میزنی تو سر آدم
درسته- ...دهنتو-
ببند
ببندش
ترجمه و زیرنویس از تیم پارادوکس @paradox_persiansub
بعد از اون همه سال که از هم دور بودیم
فکر میکردم خانواده داره دوباره پیش هم برمیگرده
به خودت بیا
تو داری هم دوستتو از دست میدی و هم عشقتو
رابطه من و جونگ وون انقدر آسون از هم نمیپاشه اونم به خاطر یه زن
نمیپاشه
اینجوری فکر میکنی؟
چرا اجازه دادی ناری سه سال عاشقت باشه؟
برو بیرون- چرا؟-
هیچ وقت اینجوری ندیده بودمش
میخوام ببینم
باید یه کاری میکردی بیخیالت بشه..حتما خیلی براش سخت بوده
چطور یه مرد میتونه اجازه بده همچین چیزی سه سال طول بکشه؟
چون مجانی بود قبولش کردی؟
توی عوضی آشغال فک میکنی چه پُخی هستی
تمومش کن- تمومش کنم؟ چیو تمومش کنم؟-
هنوز سه دقیقه هم نشده
به زنی فکر کن که سه سال داشته عذاب میکشیده
نمیتونی سه دقیقه هم تحمل کنی؟
به خاطر همین از خودم بدم یماد، پس تمومش کن
اگه سه سال پیش ناری رو قبول کرده بودم
این اتفاق نمی افتاد
و تو هم این وسط گیر نمیوفتادی
این چیزیه که میخوای؟
برای اینکه اینکارو نکردم عصبانی ای؟
چی؟ باید باز ناری رو ازت ببرم؟
توی بیشعور روانی
نذار ناری از احساساتت با خبر بشه
جرئتشو داری اینکارو بکن...دیگه برای تو خیلی دیره
دلت برای اون سه سال تنگ میشه
شانستو از دست دادی
...از وقتی من و ناری رو با هم جور کردی
ترسیدی؟
...تو- ترسیدی؟-
از رقابت با من ترسیدی؟
ناری اینجاست
اینجا چیکار میکنی؟
جرئت نداری چیزی بهش بگی
وگرنه میکشمت
من بهت اعتماد میکنم- نکن-
هی
بریم- چی شده؟-
!هی
!به من اعتماد نکن
بهم اعتماد نکن..اعتماد نکن
اعتماد نکن..واسه جی میخوای بهم اعتماد کنی؟
چرا بهم اعتماد میکنی؟ نکن جونگ وون
بهم اعتماد نکن...فقط بزار دوسش داشته باشم
چه منظره ای واقعا
اگه بهم اعتماد کنی
کاری از دستم برنمیاد
بهم اعتماد نکن
اقای لی
موفق باشین
چیزی بینتون اتفاق افتاده؟
دعوا کردین؟ چی؟
شما دوتا دعوا کردین؟
ما دعوا نمیکنیم
ما قبلا هیچوقت دعوا نکردیم
باید زنگ میزدی
نیومدی که منو ببینی؟
فردا صبح با خانم گای میرم بیرون از شهر
شب رو میمونم
نمیخوای اقیانوسو ببینی؟
خوب میشد اگه باهم میدیدیمش
3 سال بهت علاقه داشته
اگه بخوای میاد پیشت
هواشینو بیشتر دوست داری یا من؟ چی؟
منو بیشتر دوست داری یا هوا شین؟
خب... جواب نده
خیلی بچه گونه بود
این کجاش خنده داره؟
پرسیدم کیو بیشتر دوست داری
خب....
جواب نده
دارم شبیه بازنده ها میشم
خدایا
حتی نمیتونم ی کاری کنم با من بیاد لب اقیانوس
چرا این همه راه اومدی تا شماره ی اون کارشناس هواشناسی رو بهم بدی؟
خانم، فکر نکنم شمارشو نیاز داشته باشین
چی؟
میدونید وقتی همه تلاش کنن
یه زن و مرد رو از هم جدا کنن
عشقشون نسبت به هم خیلی بیشتر میشه
به نظرم همین الانم یه مشکلی با هم دارن
دیدید که تو جلسه ی هیئت مدیره چقدر عجیب رفتار کرد
حتی امروز منو تنها فرستاد پیش خانم پیو ناری
جدی؟
بله..اگه شما عقر نشینی کنید و فقط تماشا کنید
احتمالش زیاده که خودشون با هم به هم بزنن
باشه میتونی بری
به مادرت گفتم چی خواستی
داروتو خوردی؟- خوشحالم که اینجایی..بیا ظرفا رو بشور-
وای خدا
...تو
خوردیشون،نه؟ خوردیشون
خوردیشون
عوارض هم داشت؟- دارم هر کاری -
به خاطر تو میکنم
ظرفا رو بشور، میشوری؟
خودت گفتی هر کاری میکنی
هر کاری بکن که بتونی بچه دار شی
هر کاری بکن که بتونی ازدواج کنس
باشه..با خبرنگار گی خوش بگذره
خدافظ
باهاش یه کم سوشی هم بخور
سوجو هم بخورید با هم
باشه
سلام دکتر
بریم بیمارستان..بریم
منو نگاه کن
چطور میتونی همه روز تو چشام نگاه نکنی؟
انقدر اشتباه بزرگی کردم که بستنی رو پرت کردم تو صورتت؟
چیکار میکنی؟
نمیخوام نگات کنم
یعنی انقدر نمیخوای نگام کنی؟
اگه باهات باشم یه تفری ناراحت میشه
کی ناراحت میشه؟ کی؟
مامانم- وای خدا-
از کی تا حالا حرف مامانتو گوش میکنی؟
از کی تا حالا به حرف کسی گوش میدی؟
برو بیرون
دکتر زنگ زد گفت همین الان بیاین
شنیدم از دفعه قبلی که با هم بودیم دیگه نرفتی پرتودرمانی
میخوای بمیری؟
ای خدا..بیا
اینو میدم بهت...تو راه بیمارستان بخور
برات بازش میکنم...تو راه بخوریم
بریم..راه بیوفت
خیلی خوش مزه اس
بریم...بریم
من بچه ام؟ هان؟
آره بچه ای
از این بچه ها که از بیمارستان میترسن
از بچه ها که از بیمارستان متنفرن
بریم
اینم باز کنم؟
خبرنگار لی
همیشه وقتی قرار میذاری
انقدر عوض میشی؟
تو مثل بستنی برای مردا شیرینی؟
نمیدونم
چون تو همیشه باهام بدجنسی میکردی
اه..برو بیرون
برو بیرون
ترجمه و زیرنویس از تیم پارادوکس @paradox_persiansub
کدوم مامانت میخواد بیاد؟
من مامان ندارم
جفتشون میخوان بیان؟
اگه اینکارو بکنن ، منو از خجالت میکشن
هی...باید ساعت 10 بری پیش معلم
ناری میاد ، نه؟
نمیاد؟
چطور میتونه همچین روزی نیاد؟
اصلا بهش گفتی؟
به خودم ربط داره
...اما بازم
اون میخواد بگه منو میفرسته دانشکده ی پزشکی..اصلا هم به هزینه هاش توجهی نمیکنه
نمیخوام دیگه به خاطر دانشگاه رفتن عذابش بدم
اگه ناری بفهمه بدون اینکه بهش بگی
همینجوری یه رشته ای انتخاب کردی
همین وسط حیاط اعدامت میکنه
نمیتونم بذارم زنده زنده خاکت کنه یه زنگ بزن بهش
توروخدا زنده زنده خاک نشوو
فکر میکنی چرا انقدر خواهرت به عنوان یه کارشناس هواشناسی تلاش میکنه و کار میکنه؟
شنیدم داره آماده میشه که برای گویندگی آزمون بده ..همش به خاطر تو
عقلتو از دست دادی؟
خیلی لجبازی
(آشپز کیم راک)
بله؟- میخواستم ببینم-
پال گانگ بهت گفته؟
بهت نگفته امروز ساعت 10 مادرش باید بره با مشاور مدرسشون
درباره دانشگاه حرف بزنه؟
نمیگم بیاید
...شنیدم خانم بنگ داره میاد، پس شما
ساعت چنده؟
هی بزن کنار- ببخشید؟-
گفتم بزن کنار
بزن کنار
برو یه کم نون برنجی از اونجا بخر
ببخشید؟- برو-
باشه
بریم..بریممم
بریم دبیرستان گوریوم
صبر کنید صبر کنید خبرنگار گای
چی؟
باید چیکار کنم؟
(مغازه ی مادربزرگه)
(دوستت دارم ، پیوناری)
اون ماله توئه؟
میتونم اونو ازت بخرم؟
(دوستت دارم، پیو ناری)
یه دلار ازت میخرمش
دو دلار بهت میدم
سه دلار
تو یه مادر عالی ای
تا حالا جلسه اولیا مربیان نرفتم
آروم باش
...امیدوارم پال گانگ
ای واااای
چرا این آقا اینجوری تو مدرسه رانندگی میکنه؟
خوبی؟- خیلی ترسیدم-
وای خدا- فکر کنم زنه-
خانم گی؟
!وای،نه
!وای نه..نباید بهش ببازم
بهش گفتم این دفعه نیاد
!خانم گی! وایسا..وایسا
!وایسا- پال گانگ کجاست؟-
!جفت ماماناش اینجان
مامانت گفته میاد اینجا؟
(دفتر مشاوره)
آقا .. آقا
سلام
سلام- سلام-
ممنون که
با اون برنامه ی شلوغتون اومدین
لطفا بشینید- چشم-
...اولیای دائه گو- منم-
که اینطور
و پال گانگ؟
مادر پال گانگ کیه؟
بله منم
من مادر پال گانگم ..درسته
که اینطور
خانم
حتما تا اینجا دوییدین
که دیر نرسین اینجا
بفرمایید..اینو بگیرین
ممنون
خیلی قیافتون آشناس
متاسفم ..ببخشید که ظاهرم اینجوریه
معذرت میخوام که زودتر نیومدم سر بزنم
اشکالی نداره- آقا معلم-
من هر کاری از دستم بر بیاد میکنم
شما هم کمک کنید ، پال گانگم بره دانشگاه
ممکنه نمره هاش خوب نباشن..ولی نمره که همه چیز نیست
...میتونید به بقیه ی استعداداش توجه کنید
و بفرستینش به یه دانشگاه خوب درسته؟
جامعه ای که فقط یه رتبه ی اول داشته باشه مشکل داره
جامعه ای که نمره تنها ملاک نباشه
بلکه همه بتونن توش رتبه اول باشن ، جامعه ی شادیه..موافق نیستین؟
حتما یه جیزی هست که دخترم توش عالی باشه
..به نظرم بایدد هر بچه ای توی یه چیزی
نه به نظرم هر بچه ای حداقل یه چیزی
رو دوست داره و ازش لذت میبره
...چیزی که توش بهترینن
و میتونن توش موفق بشن
من هر کاری از دستم بربیاد میکنم
...خواهش میکنم
...به دخترم کمک کنید ، کاری که دوست داره و توش عالیه رو پیدا کنه
و بفرستینش به دانشگاهی که براش مناسبه
اگه منو راهنمایی کنید
من هر کاری بگید انجام میدم
خواهش میکنم، آقا معلم- حتما-
...خب
باشه
من؟
...من
مادر خونده ی چی یولم
شما مادر چی یول هستید؟ چرا زودتر نیومدید؟
چی یول بچه ی خیلی با استعدادیه
نه، شاگرد اول کلاسشه
اما اون ابله گفت که هزینه اش خیلی زیاد میشه
و برای خواهرش خیلی سخت میشه که هزینه هارو بده
و خیلی سرسخت گفت که نمیخواد بره دانشکده پزشکی
داره دیوونم میکنه
...آقا معلم، من خودم تصمیم
پزش...پزشکی؟؟؟
البته...اگه بخواد میتونیم بفرستیمش دانشکده ی پزشکی
..خانم- نگران نباشید-
از اونجایی که چی یول خیلی بچه عاقلیه
دکتر قابل اعتمادی میشه
بسپریدش به من
باشه،پس
الان میتونیم مشاوره بچه ها رو شروع کنیم؟
متاسفم
حتما خجالت کشیدی که با این قیافه اومدم
وااای اقیانوسووو
!هی،بچه ها
تموم شد؟- بله-
...تماس شما به صندوق صوتی منتقل
نیومدی منو ببینی؟
فردا با خربنگا گی میرم بیرون از شهر
میخوام شب هم بمونم
نمیخوای بیای اقیانوسو ببینی؟
اگه با هم ببینیمش خیلی خوب میشه
گفت با خبرنگار گای میره
زنگ بزن به دفتر هواشناسی و بپرس پیو ناری کجا رفته؟
(دوستت دارم، پیوناری)
الو؟- هی-
سونگ سوک گفت نمیتونه بره لجن زار
میخوای چیکار کنی؟
چی یول سال آخره ولی نمیتونم ببرمش بهش یه غذای خوب بدم
از این اختاپوس زنده ها میگیرم و براش میپزم
اینجاست؟
ترجمه و زیرنویس از تیم پارادوکس @paradox_persiansub
حتما اینجاست
اختاپوس جونم؟
من میرم چند تا لباس قرض بگیرم
نمیخواد..میخوام الان برم ببینمش
اینجارو..یکیههه
پیو ناری هنوز داره خودشو میکشه که اختاپوس زنده برای داداشش بگیره
اون پیو ناریه؟
ساعت 10:30آب برنمیگرده جلو؟
میخواد در راه شکار اختاپوس شهید شه؟
بهش بگو بیاد بیرون
!پیوناری
از اونجا بیا بیرون! آخ
گلوم پاره شد
حتما صدامونو نشنیده..شما برید تو ماشین تا من بیام
!هی،ناری
خوبه
چرا اومدی اینجا؟
بهم گفتن بیام اینجا
تو از قصد اومدی
نمیتونی بیخیال شی؟
میخواستی وقتی من نبودم کاری کنی؟
لعنتی
کاری نداری انجام بدی؟
کاری به جز دنبال یه دختر افتادن نداری؟
یا این همه راه اومدی تا اینجا که حواستو بهش بدی
چون همونطوری که گفتی به دوستت اعتماد نداری؟
چون من گفتم دوسش دارم تو هم عاشقش شدی،نه؟
!چون مال من شده میخوای ازم بگیریش
...چرا همیشه
دوست داشتی همه چیزای من مال تو باشه؟
همیشه بهم حسودی میکنی
بیا اینجا..بیا اینجا
بییه زندگیتم مثل یه حسود بدبخت باش
اگه تو 10 تا کار برای ناری کردی، من 100 تا کردم
کارایی براش میکنم که تو زندگیت نتونستی بکنی
وای این خیلی گنده اس!آخ جون
من هیچ وقت حسود نبودم
!همینطوری حسودی کن..به هر حال کاریه که از دستت برمیاد
چی؟ عوضی
غولی چیزی هستی؟ چرا انقدر زورت زیاده؟
!هی
فکر کردی برام آسونه که ازت متنفر باشم؟
هنوز با هم دوستیم؟
معلومه که هستیم ابله
هنوز با هم دوستیم؟
معلومه که هستیم ابله
من عصبیت میکنم؟نه؟
به خاطر اینه که حسودیت میشه عوضی
باشه
من بهت حسودیم میشه
...و تو به خاطر من عصبی میشی
و اینا همش به خاطر اون دختره
چقدر ضایه و پست
حسودی نکن
نذار ببینم از دست من عصبی شدی مرد باش
آهاا..بعد تو که حسودی میکنی خیلی مردی؟
اون مال منه
میدونم- نه-
به نظر میرسه نمیدونی
بهت نشون میدم
ولم کن
!ولم کن
!دِ ولم کن
!ولم کن، عوضی
!ول کن
پیو ناری منو دوست داره
ولم کن.. نمیخوام ببینم
!لازم نیست بهم نشون بدی
!ولم کننن
ول کن
نمیخواد نشونم بدی
ترجمه و زیرنویس از تیم پارادوکس @paradox_persiansub برای دسترسی سریع تر به زیرنویس های فارسی به کانال ما بپیوندید
(انجام دادن همچین کار بی معنی و بیهوده ای)
چرا انقدر باهام خوبی؟
تو مریضی
تو هم جوونی هم یه مردی
نگرانتم ..واقعا هستم
کاش جفتشون زن هام بودن
اون منو دوست داره
منو دوست داره
با هه وون قرار میذاری؟
آره- جدی؟-
برو بیرون
چرا با من اینجوری میکنه؟
چرا تلفنتو جواب نمیدی؟ نگرانت شدم
میخوام فراموشش کنم